מודעות לזכויות נשים בעבודה היא לא רק עניין עקרוני – היא כלי מעשי שמונע פגיעה כלכלית, רגשית ותעסוקתית. בכל שנה פונות אלינו נשים שגילו מאוחר מדי שהזכויות שלהן נפגעו: חלקן פוטרו בזמן הריון ללא היתר, חלקן חזרו מחופשת לידה לתפקיד מצומצם, ואחרות גילו פערי שכר שנמשכו שנים. המשותף לכולן הוא שבכל מקרה – ככל שהפנייה לייעוץ משפטי מוקדמת יותר, כך סיכויי מיצוי הזכויות גבוהים יותר.
אנחנו מאמינים שהבנת זכויותיכן היא הצעד הראשון, וליווי משפטי מקצועי הוא מה שהופך ידע לפעולה אפקטיבית. שירות בנאמנות, בשקיפות מלאה, תוך מיצוי מרבי של זכויותיכן בכל שלבי ההליך.
תוכן עניינים – ניווט מהיר למדריך
אפליה בקבלה לעבודה – מה אסור?
מתי חייבים לספר למעסיק על הריון?
פיטורי עובדת בהריון – מה החוק אומר?
חמש טעויות נפוצות אחרי לידה
זכויות עובדת אחרי לידה ובחזרה לעבודה
הורדת שעות, שכר או תפקיד בגלל הורות
חוק שכר שווה – איך מוכיחים פערים?
הטרדה מינית בעבודה
זכויות בטיפולי פוריות
אפליה בקידום והכשרות מקצועיות
הצעדים הראשונים כשנפגעות זכויות
ראיות שעוזרות בתביעות אפליה
תרחיש מהשטח – עובדת שחזרה מלידה
למי פונים לפני צעד משפטי?
למה לבחור בייצוג של עו"ד שרונה ברנבוים?
שאלות ותשובות נפוצות
מהן זכויות נשים בעבודה בישראל בפועל?
זכויות עובדות בישראל מכסות קשת רחבה של מצבים לאורך כל מחזור ההעסקה – מרגע שליחת קורות החיים ועד ליום האחרון בעבודה. מדובר בשילוב של מספר חוקים מרכזיים: חוק שוויון הזדמנויות בעבודה האוסר אפליה מטעמי מגדר, היריון והורות; חוק עבודת נשים המגן על עובדות בהריון, בלידה ובטיפולי פוריות; חוק שכר שווה לעובדת ולעובד; והחוק למניעת הטרדה מינית.
בפועל, ההגנות חלות על קבלה לעבודה, תנאי העסקה, שכר, קידום, הכשרות מקצועיות, חלוקת משימות ופיטורים. רוב הסכסוכים שמגיעים לבית הדין לעבודה נולדים סביב שאלות יומיומיות: למה הורידו לי שעות אחרי שסיפרתי על ההריון, למה עמיתי מקבל יותר ממני על אותה עבודה, או למה דילגו עליי בקידום אחרי שחזרתי מחופשת לידה. נציבות שוויון הזדמנויות בעבודה מונה את כל עילות האפליה האסורות ומסבירה באילו שלבים ההגנה חלה.
האם מותר להפלות אישה בקבלה לעבודה בגלל מגדר, היריון או הורות?
התשובה הקצרה: לא. חוק שוויון הזדמנויות בעבודה אוסר במפורש על אפליה בשלב המיון, הראיון והקבלה לעבודה. אפליה אינה חייבת להיות מוצהרת – גם שאלות שנראות "תמימות" על תכנון משפחה, סידורי ילדים או מצב משפחתי עשויות לשמש ראיה לכוונת אפליה. כשמראיין שואל "את מתכננת להיכנס להריון בקרוב?" הוא למעשה שוקל שיקול שהחוק אוסר עליו.
אילו שאלות בראיון עבודה נחשבות "דגל אדום"?
שאלות על מספר ילדים, גיל הילדים, סידורי צהרון, תכנון הריון או מצב משפחתי – כולן עלולות להצביע על שיקול אסור. גם שאלות "עקיפות" כמו "את גמישה בשעות?" כשהן מופנות רק למועמדות ולא למועמדים, יכולות להוות בסיס לטענת אפליה. אם נתקלתן בשאלות כאלה – תעדו את השיחה מיד אחרי הראיון: תאריך, שם המראיין והניסוח המדויק ככל שאפשר.
עובדות רבות חושבות ש"אם לא קיבלתי את המשרה, אין מה לעשות". זה לא נכון. עצם העובדה שנשאלה שאלה אפלייתית בראיון יכולה לשמש בסיס לתביעה – גם אם קשה להוכיח שהסיבה היחידה לאי-קבלה הייתה האפליה.
מתי עובדת חייבת לספר למעסיק על היריון?

אין חובה חוקית לדווח למעסיק על הריון מיד עם גילויו. ההודעה נדרשת בשלב מאוחר יותר, לרוב כאשר יש צורך בהתאמות בטיחותיות או תפקודיות – למשל, כשמדובר בעבודה פיזית מסוכנת, חשיפה לחומרים מזיקים או עבודה בלילה. ההחלטה מתי לספר היא לעיתים דילמה אמיתית: מצד אחד שמירה על פרטיות, מצד שני הרצון ליהנות מהגנות שמתחילות מרגע שהמעסיק יודע.
מומלץ לשקול את אופי התפקיד, את סביבת העבודה, ואת מידת הגמישות הנדרשת. אם המעסיק "לוחץ" לדעת – זכרו שאתן לא חייבות לענות על שאלה ישירה לגבי הריון בשלב מוקדם, וכל לחץ כזה עלול כשלעצמו להוות בסיס לטענת אפליה.
הזכות לפרטיות בהריון היא לא רק עניין חוקי – היא נקודת מוצא לניהול נכון של מערכת היחסים עם המעסיק. ידע הוא כוח, וההחלטה מתי לחשוף מידע צריכה להיות שלכן.
— עו"ד שרונה ברנבוים
האם מותר לפטר עובדת בהריון?
פיטורי עובדת בהריון הם אחד הנושאים הרגישים והנפוצים ביותר בתחום זכויות נשים בעבודה. עובדת שצברה ותק של שישה חודשים אצל אותו מעסיק או באותו מקום עבודה מוגנת מפיטורים, ולפיטורים נדרש היתר מיוחד מהממונה על חוק עבודת נשים במשרד העבודה. גם כשמעסיק טוען לצמצומים או לסיבות מקצועיות, נבדק האם קיים קשר סיבתי בין ההריון לבין ההחלטה – וכאן התיעוד, העיתוי וההשוואה לעובדים אחרים הם קריטיים. ניתן לקרוא בהרחבה על איסור פיטורי עובדת בהריון באתר כל-זכות.
מה המשמעות של "היתר" ממשרד העבודה ומתי הוא נדרש?
בקשה להיתר פיטורים מוגשת על ידי המעסיק לממונה על חוק עבודת נשים. הממונה בוחנת האם הפיטורים קשורים להריון, ואם ישנה סיבה מספקת שאינה קשורה למצב ההריון. ללא היתר – הפיטורים בטלים מעיקרם, והעובדת זכאית להשבה לעבודה או לפיצוי. כדי להגיש בקשה כזו, המעסיק נדרש לפרט את הנסיבות בכתב בהתאם להנחיות משרד העבודה.
מדוע גם קיצוץ בשעות או בונוסים דורש היתר?
ההגנה אינה מוגבלת לפיטורים בלבד. כל פגיעה בהיקף משרה או בהכנסה בתקופת ההגנה – כולל הפחתת שעות, ביטול בונוסים, שלילת עמלות או שינוי תנאים כלכליים – מחייבת היתר. מעסיקים רבים אינם מודעים לכך, ולעיתים מבצעים שינויים "קטנים" שמהווים הפרה חמורה. אם חוויתן שינוי כזה, חשוב לפנות לייעוץ לפני שאתן חותמות על כל מסמך.
לפני שאתן חותמות על כל שינוי בתנאי ההעסקה בתקופת הריון – עצרו ובדקו. חתימה על "הסכם חדש" עלולה להתפרש כהסכמה לשינוי, ולהקשות על מימוש הזכויות בהמשך.
פוטרתן בהריון? צרו קשר לייעוץ ראשוני
חמש טעויות נפוצות של עובדות אחרי לידה – ואיך להימנע מהן
החזרה לעבודה אחרי חופשת לידה היא תקופה פגיעה. הנה חמש טעויות שאנחנו רואות שוב ושוב:
עובדות רבות חותמות על הסכם מעודכן בחזרתן מחופשת לידה מבלי להשוות אותו לתנאים הקודמים. כל שינוי לרעה עלול להיחשב הפרה.
הסכמה שאינה מתועדת בכתב מקשה מאוד על הוכחת הפגיעה בהמשך. דרשו תמיד מסמך כתוב.
ויתור על בונוסים "כי ממילא הייתי בחופשת לידה" – לא תמיד מוצדק. בדקו האם אתן זכאיות לחלק יחסי.
שינוי תחומי אחריות, הסרת ניהול צוות או העברה למחלקה אחרת – כל אלה דורשים תיעוד מיידי ומדויק.
הרבה עובדות לא פונות לייעוץ כי "לא רוצות להתעסק". הטעות הזו עלולה לעלות ביוקר – פנייה מוקדמת חוסכת נזק.
מה הזכויות של עובדת אחרי לידה ובחזרה לעבודה?

לאחר חופשת לידה ו/או חל"ת, קיימת תקופה מוגנת שבה אסור לפטר עובדת ללא היתר, ואסור לפגוע בהיקף המשרה או בהכנסה שלה. התקופה המוגנת נמשכת 60 ימים מתום חופשת הלידה או החל"ת – וגם מתן הודעה מוקדמת לפיטורים בתקופה זו אסורה. במקרים רבים, מעסיקים מנסים "לעקוף" את ההגנה באמצעות הצעת תפקיד שונה, שינוי משמרות או צמצום סמכויות.
אם חזרתן לעבודה וגיליתן שהתפקיד השתנה, שהלקוחות שלכן הועברו, או שהציעו לכן "הסכם חדש" עם תנאים נחותים – ייתכן שמדובר בהפרה. חשוב לבדוק מה היו התנאים לפני היציאה לחופשה ומה הוצע בחזרה, ולתעד כל הבדל.
הדרך הטובה ביותר להתמודד עם שינוי תנאים בחזרה מחופשת לידה היא לדרוש מהמעסיק מסמך כתוב עם פירוט התנאים המעודכנים – ולהשוות אותו להסכם המקורי. אם אתן מזהות פער – אל תחתמו לפני ייעוץ.
האם מותר להוריד לעובדת שעות, שכר או תפקיד בגלל הריון או הורות?
שינוי חד-צדדי שפוגע בתנאי ההעסקה בגלל הריון או הורות נחשב בדרך כלל להרעת תנאים אסורה. "הרעה מוחשית" יכולה ללבוש צורות מגוונות: הפחתת שכר גלויה, אבל גם שינוי משמרות שמקשה על תפקוד, שלילת גישה ללקוחות רווחיים, העברה למחלקה שולית, או אי-זימון לישיבות הנהלה. כל אלה עלולים להיחשב כפגיעה בזכויות עובדות.
| סוג הפגיעה | דוגמה מעשית | האם עלולה להיחשב הפרה? |
|---|---|---|
| הפחתת שעות | עובדת במשרה מלאה חזרה מלידה וקיבלה 70% משרה ללא הסכמה | כן – פגיעה בהיקף משרה |
| שינוי תפקיד | העברה מניהול צוות לתפקיד מנהלי ללא הסבר מקצועי | כן – הרעת תנאים מוחשית |
| ביטול בונוס | שלילת בונוס רבעוני "כי לא הייתה נוכחת מספיק" | כן – פגיעה בהכנסה |
| שינוי משמרות | העברה ממשמרת בוקר לערב מבלי לשאול | תלוי נסיבות – ייתכן שכן |
| "ייבוש" מקצועי | הפסקת שיבוץ לפרויקטים חדשים ללא הסבר | כן – אפליה עקיפה |
מהו "חוק שכר שווה" ואיך ניתן להוכיח פערי שכר?
חוק שכר שווה לעובדת ולעובד קובע שעובדת זכאית לשכר שווה לשכר עובד המבצע "עבודה שווה" או "עבודה שוות ערך" אצל אותו מעסיק. הכוונה אינה בהכרח לאותו תפקיד בדיוק – גם תפקידים שונים בשמם אך דומים במהותם, ברמת האחריות, במאמץ ובתנאים יכולים להיחשב שוות ערך.
אילו רכיבי שכר נלקחים בחשבון בהשוואה?
ההשוואה כוללת את כל רכיבי התגמול: שכר בסיס, בונוסים, עמלות, רכב צמוד, שעות נוספות, קרנות השתלמות, ימי חופשה ותנאים נלווים. פערי שכר נחשפים לרוב דרך שיחות בלתי פורמליות, מסמכים פנימיים או שינוי תפקיד שחושף את טבלת השכר. ניתן לקרוא על חוק שכר שווה לעובדת ולעובד באתר כל-זכות. כדאי להתחיל באיסוף נתונים שיטתי ולפנות לייעוץ לפני שמגישים דרישה רשמית.
- שכר בסיס חודשי / שעתי
- בונוסים ועמלות
- רכב צמוד וטלפון
- קרנות השתלמות והפרשות פנסיה
- ימי חופשה, מחלה והבראה
- שעות נוספות ותנאים נלווים
חושדות בפערי שכר? בואו נבדוק יחד
הטרדה מינית בעבודה: מה באמת קורה כשמגישים תלונה?

הטרדה מינית בעבודה אינה רק פגיעה אישית – היא הפרה של זכויות תעסוקתיות. החוק למניעת הטרדה מינית מטיל על המעסיק חובות ברורות: מינוי אחראי/ת לטיפול בתלונות, פרסום תקנון (בפרט במקומות עבודה עם למעלה מ-25 עובדים), וטיפול אפקטיבי בכל תלונה שמוגשת. הבעיה הנפוצה היא שעובדות חוששות מהתנכלות אחרי הגשת תלונה – ולכן חשוב לדעת שהחוק אוסר גם על התנכלות בעקבות תלונה.
אם הממונה במקום העבודה אינו מטפל כראוי, ניתן לפנות לנציבות שוויון הזדמנויות בעבודה או לייצוג משפטי חיצוני. תיעוד מדויק – הודעות, מיילים, עדויות של עמיתים – הוא קריטי. לעיתים מכתב התראה משפטי מסודר עוצר התנכלות בזמן אמת ומגדיר את כללי המשחק מחדש. ניתן לעיין בחוברת ההסברה של הביטוח הלאומי בנושא תקנון למניעת הטרדה מינית.
החוק אוסר לא רק על ההטרדה עצמה, אלא גם על התנכלות בעקבותיה. אם פוטרתן, הורחקתן או נפגעתן בעקבות הגשת תלונה – מדובר בהפרה נוספת שמחזקת את התביעה.
מהן הזכויות בטיפולי פוריות או IVF?
עובדות ועובדים בטיפולי פוריות נהנים מהגנות דומות לאלו של עובדות בהריון: איסור פיטורים ופגיעה בתנאי העסקה בתקופת הטיפולים, בכפוף להודעה למעסיק ואישור רפואי. ההגנה חלה גם על היעדרויות לצורך טיפולים, כל עוד הן מתועדות כראוי.
בפועל, הפגיעה לעיתים עדינה: הערות על "חוסר מחויבות", סירוב לגמישות בשעות, או ניסיון להציג את העובדת כ"בעייתית" בשל היעדרויות. אם אתן נמצאות בטיפולי פוריות – שמרו על אישורים רפואיים, תעדו כל בקשה לגמישות ואת תגובת המעסיק, ודאגו שההודעה תינתן בכתב.
אנחנו במשרד עו"ד שרונה ברנבוים מלווים עובדות בטיפולי פוריות גם בשלב מניעתי – מכתב שמבהיר למעסיק את חובותיו יכול למנוע סכסוך עתידי ולשמור על אווירת עבודה תקינה.
כיצד מזהים אפליה בקידום ובהכשרות מקצועיות?
אפליה בקידום אינה תמיד גלויה. לרוב היא מתבטאת בדפוס עקבי: עובד פחות מנוסה מקודם, עובדת מודרת מישיבות הנהלה, פרויקטים אסטרטגיים מחולקים רק לגברים, או שהכשרות מקצועיות מוצעות באופן סלקטיבי. הכלי המרכזי לזיהוי הוא השוואה: מי קיבל הזדמנויות, מתי, ומה הקריטריונים שנטענו.
שאלות שכדאי לשאול: האם הקריטריונים לקידום מוגדרים ושקופים? האם נשים מיוצגות בצורה הוגנת בתפקידי ניהול? האם יש דפוס של "תקרת זכוכית" שחוזר על עצמו? אם זיהיתן דפוס כזה – שוחחו עם עמיתות, אספו נתונים, ופנו לייעוץ לפני שאתן מחליטות לוותר ולעבור למקום עבודה אחר.
עובד פחות מנוסה מקודם במקומכן ללא הסבר ענייני.
משימות אסטרטגיות מוקצות באופן סלקטיבי רק לגברים.
הכשרות מקצועיות מוצעות לעובדים מסוימים בלבד.
מה עושים אם נפגעו זכויותייך – הצעדים הראשונים הנכונים

הצעד הראשון הוא תמיד תיעוד. לפני שאתן שולחות מייל כועס למעסיק, לפני שאתן חותמות על הסכם או מגישות תלונה – עצרו ותעדו: מה קרה, מתי, מי אמר מה, ומה היו הנסיבות. הכינו ציר זמן שמתחיל מהאירוע המוגן (היריון, חזרה מלידה, הגשת תלונה) ומסתיים בפגיעה.
אילו מסמכים כדאי לאסוף לפני ייעוץ?
- חוזה העסקה מקורי
- תלושי שכר של 3-6 חודשים אחרונים
- הודעות מייל או וואטסאפ רלוונטיות
- מכתב פיטורים או שינוי תנאים (אם קיים)
- אישורים רפואיים (הריון / פוריות)
- פרטי עובדים בתפקיד דומה לצורך השוואה
ככל שהחומר מסודר יותר, כך הייעוץ יעיל יותר והתמונה ברורה יותר.
אילו ראיות עוזרות בתביעות על אפליה או פגיעה בזכויות עובדות?
הראיות החזקות ביותר הן אלו שמראות קשר ישיר בין האירוע המוגן לבין הפגיעה. ציר זמן ברור – למשל "יומיים אחרי שהודעתי על הריון הודיעו לי על שינוי תפקיד" – הוא ראיה נסיבתית חזקה. לצד זה, השוואה לעובדים אחרים, התבטאויות שתועדו, ועדויות של עמיתים – כל אלה בונים תמונה ראייתית.
| סוג ראיה | דוגמה | עוצמה ראייתית |
|---|---|---|
| ציר זמן | פיטורים שבוע לאחר הודעה על הריון | גבוהה מאוד |
| תיעוד כתוב | מייל מהמנהל: "לא בטוח שנוכל להמשיך ככה עם ההיעדרויות" | גבוהה |
| השוואה בין עובדים | עובד באותו תפקיד מקבל 30% יותר | בינונית-גבוהה |
| עדות עמיתים | קולגה ששמעה את ההערה של המנהל | בינונית |
| דפוס מתמשך | שלוש עובדות בהריון פוטרו תוך שנה | גבוהה מאוד |
בחוק שוויון הזדמנויות בעבודה קיים מנגנון של "היפוך נטל ההוכחה": ברגע שהעובדת מוכיחה שהייתה ראויה לתפקיד/קידום/שכר ושהמעסיק פעל אחרת – הנטל עובר למעסיק להוכיח שההחלטה לא נבעה מאפליה. זהו כלי רב-עוצמה שחשוב לדעת עליו.
תרחיש מהשטח: עובדת שחזרה מחופשת לידה ומצאה תפקיד אחר
דמיינו עובדת שניהלה צוות מכירות לפני חופשת הלידה. בחזרתה, היא מגלה שהצוות שלה מנוהל על ידי מישהו אחר, והוצע לה "תפקיד מקביל" עם אחריות מצומצמת וללא עמלות. המעסיק טוען ל"שינוי ארגוני".
האם זו הפרה? במקרים רבים – כן. ההבחנה בין שינוי ארגוני לגיטימי לבין אפליה מוסווית נעשית על ידי בחינת העיתוי, ההיקף, והאם אותו "שינוי" חל גם על עובדים שלא היו בחופשת לידה.
משרד עו"ד שרונה ברנבוים מטפל בתיקים מהסוג הזה באופן שמשלב ניתוח ראייתי מדוקדק עם רגישות למצב האישי. לעיתים, מכתב התראה ממוקד מספיק כדי להחזיר את הזכויות – ולפעמים נדרש הליך בבית הדין לעבודה.
למי פונים ומה הבדיקות שצריך לעשות לפני שמחליטים על צעד משפטי?
לפני שמגישים תביעה, כדאי לבדוק כמה דברים: האם יש תיעוד מספק, מה תקופת ההתיישנות הרלוונטית, האם כדאי לפנות קודם לנציבות שוויון הזדמנויות בעבודה או לממונה על חוק עבודת נשים, ומה הסעד המבוקש (השבה לעבודה, פיצוי כספי, תיקון תנאים). לא כל מקרה מצריך תביעה – לעיתים מו"מ מושכל או מכתב התראה מספיקים.
| מסלול פעולה | מתי מתאים | יתרון מרכזי |
|---|---|---|
| פנייה פנימית למעסיק | כשיש סיכוי לתיקון מהיר | שומר על יחסי עבודה |
| מכתב התראה מעורך דין | כשהפנייה הפנימית נכשלה | מבהיר רצינות, מתעד את ההפרה |
| פנייה לנציבות שוויון הזדמנויות | כשנדרשת חקירה/אכיפה ממשלתית | גורם חיצוני בעל סמכות |
| ערעור לממונה חוק עבודת נשים | כשיש פיטורים/פגיעה בתקופה מוגנת | סמכות לבטל פיטורים |
| תביעה בבית הדין לעבודה | כשאין פתרון אחר | פיצוי כספי + תקדים |
מדוע לבחור בייצוג של עו"ד שרונה ברנבוים בתביעות זכויות נשים?
תחום זכויות נשים בעבודה מחייב לא רק ידע משפטי אלא גם יכולת להבין את המורכבות האנושית שמאחורי כל תיק. אנחנו במשרד עו"ד שרונה ברנבוים מלווים עובדות בכל שלב – מייעוץ ראשוני דרך בניית תיק ראייתי ועד לייצוג בבית הדין או במו"מ מול המעסיק. הגישה שלנו משלבת נחישות מקצועית עם רגישות אמיתית למצב שבו אתן נמצאות.
אחד הדברים שמאפיינים את המשרד הוא היכולת לזהות מוקדם את "המלכודות" – למשל, הסכמה חפוזה לשינוי תנאים, חתימה על כתב ויתור, או איחור בהגשת תלונה. ליווי משפטי מוקדם חוסך טעויות שקשה לתקן אחר כך.
בחינה יסודית של המקרה, הסיכויים והסיכונים – לפני כל צעד.
הסבר מלא בשפה פשוטה על כל שלב בהליך המשפטי.
מענה אישי ורציף לאורך כל הדרך – לא נעלמים אחרי הפגישה הראשונה.
צרו קשר עוד היום לייעוץ ראשוני
שאלות ותשובות נפוצות על זכויות נשים בעבודה
האם מעסיק רשאי לשאול בראיון עבודה אם אני מתכננת הריון?
מה קורה אם פוטרתי בהריון ללא היתר ממשרד העבודה?
האם יש הגנה על עובדים גברים שיוצאים לחופשת לידה?
כמה זמן יש לי להגיש תביעה בגין אפליה בעבודה?
האם אפשר לקבל פיצוי על אפליה גם בלי להוכיח נזק ממשי?
מה ההבדל בין פנייה לנציבות שוויון הזדמנויות לבין תביעה בבית הדין?
אל תחכו – פנייה מוקדמת לייעוץ משפטי יכולה לשנות את התוצאה. אנחנו במשרד עו"ד שרונה ברנבוים כאן כדי להקשיב, לבחון את המקרה שלכן לעומק, ולעזור לכן למצות את מה שמגיע לכן.
עו"ד שרונה ברנבוים היא עורכת דין ומגשרת, בעלת משרד עצמאי המתמחה במימוש זכויות רפואיות, תביעות אובדן כושר עבודה וייצוג בוועדות רפואיות של הביטוח הלאומי. בוגרת תואר ראשון במשפטים ובמנהל עסקים ובעלת תואר שני במשפטים בתחום הציבורי-מנהלי מאוניברסיטת חיפה. עו"ד ברנבוים מאמינה בשירות לקוחותיה בנאמנות ובשקיפות מלאה, תוך מיצוי מרבי של זכויותיהם בכל שלבי ההליך ובזמינות גבוהה עבורם.